A gift contract is a contract whereby the donor conveys his property to the donee without reward and the donee manifests his acceptance of the gift 第一百八十五條贈與合同是贈與人將自己的財產(chǎn)無償給予受贈人,受贈人表示接受贈與的合同。
The previous paragraph does not apply to any gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation , such as disaster relief , poverty relief , etc . , or any gift contract which has been notarized 具有救災(zāi)、扶貧等社會公益、道德義務(wù)性質(zhì)的贈與合同或者經(jīng)過公證的贈與合同,不適用前款規(guī)定。
In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation , such as disaster relief , poverty relief , etc . , or a gift contract which has been notarized , if the donor fails to deliver the gift property , the donee may require delivery 第一百八十八條具有救災(zāi)、扶貧等社會公益、道德義務(wù)性質(zhì)的贈與合同或者經(jīng)過公證的贈與合同,贈與人不交付贈與的財產(chǎn)的,受贈人可以要求交付。
gift: n. 1.贈送;贈與權(quán);贈品,禮物。 2.天賦,才能,天 ...contract: vt.,vi. 1.收縮,緊縮;(使)皺起。 2.(使) ...contract of gift: 贈與合同a gift: 一份兒禮; 賚品as a gift of: 作為…的禮物at a gift: 白送gift: n. 1.贈送;贈與權(quán);贈品,禮物。 2.天賦,才能,天資。 birthday gifts 壽禮,生日禮物。 of many gifts 多才多藝。 Christmas gift圣誕節(jié)禮品。 Gifts from enemies are dangerous. 〔諺語〕敵人的禮物是收不得的。 a Greek gift 圖謀害人的禮物。 at a gift 白送(I wouldn't have [take] it at a gift. 白送我也不要)。 by [of] free gift 白送,免費贈送。 Christmas G-! 〔美南部〕恭賀圣誕! Cordelia's gift 婦女溫柔的聲音。 have the gift of (the) gab 能說會道。 the gift of tongues 學(xué)語言的天才。 in sb.'s gift = in the gift of sb. 有贈與權(quán)。 vt. 1.贈送,授予。 2.天賦(權(quán)利、才能等)。 be gifted with talents 有才能。 gift by will: 遺囑贈與the gift: 不速之禮; 恩賜; 驚魂眼靈異大逆轉(zhuǎn)天賦; 禮物; 天賜a contract: 打一份合同contract: n. 1.契約,合同。 2.婚約。 3.承包(合約)。 4.【法律】契約法。 5.【牌戲】定約,合約橋牌。 6.〔主英方〕月(季)票。 7.〔美國〕工作,事情。 8.〔美俚〕小恩小惠,賄賂。 It's a bit of a contract. 〔美國〕這是相當(dāng)難的工作。 a bare contract 無條件契約。 a simple [parole] contract誓約。 a verbal [oral] contract口頭約定。 be built by contract包工建造。 draw up a contract擬定合同。 contract drawing 承包施工圖。 contract system 承包制。 contract work 包工。 make [enter into] a contract with 與…訂約。 put out to contract 包出去,給人承包。 vt. 1.訂(約),立(合同);約定。 2.訂婚〔通例用被動語態(tài)〕,把…許配給 (to)。 3.結(jié)交(朋友等)。 4.招,患(病),染(惡習(xí))。 5.負(fù)債。 contracted a bad cold 得了重傷風(fēng)。 be contracted to 是…的未婚夫[妻]。 contract an alliance (with) 結(jié)盟。 contract a marriage with 與…訂婚。 contract friendship with 與…交朋友。 contract oneself out of 訂立契約免除…,照契約不必…。 vi. 訂約;訂婚;承包。 contracting parties 訂約雙方當(dāng)事人。 High Contracting Parties [powers] 締約國。 contract for labour and material 包工包料。 vt.,vi. 1.收縮,緊縮;(使)皺起。 2.(使)縮短;(使)縮小。 3.【語法】縮略,縮約。 contract one's brows 皺攏眉頭。 contracting muscles 收縮肌。 contract in: 保證承擔(dān)義務(wù)contract with: 承包not in contract: 不屬本工程; 不在合同中; 非契約范圍; 未訂合同on a contract: 在一份合同上面面on contract: 按合約方式the contract: 合同; 賣身契; 魔鬼契約; 死亡契約; 天才女殺手a birthday gift: 生日禮物a conditional gift: 有條件的贈與a gift for all: 寄給你的祝福a gift for part: 分手禮a gift of dreams: 夢寐以求的禮物a gift of gold: 金子般的禮物a gift of happiness: 天官賜福a gift of love: 一份愛的禮物